1
00:00:02,560 --> 00:00:03,920
CRUJIENDO, JADEA

2
00:00:33,520 --> 00:00:34,960
JORDANIA CHILDA

3
00:00:36,640 --> 00:00:38,240
Él llora

4
00:00:43,120 --> 00:00:44,680
EL LLAMAMIENTO CONTINÚA

5
00:00:46,480 --> 00:00:48,000
Él se queja

6
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
¡Mi pelo...!

7
00:00:55,040 --> 00:00:56,359
CALUM GIME

8
00:00:56,360 --> 00:00:58,759
¡Jordán!

9
00:00:58,760 --> 00:01:00,000
Jordán.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,799
¿Jordán?

11
00:01:03,800 --> 00:01:08,480
Estoy... sólo... tratando de conseguir un poco
¡De sueño, Jordán!

12
00:01:33,560 --> 00:01:37,959
Sí, este sería tu baño.
y luego una cama individual.

13
00:01:37,960 --> 00:01:41,319
No pensé que necesitarías
más que eso.

14
00:01:41,320 --> 00:01:46,039
En verano hace mucho calor -
una verdadera trampa de calor.

15
00:01:46,040 --> 00:01:47,639
Y yo soy, eh...

16
00:01:47,640 --> 00:01:50,039
...legalmente obligado
decir eso, em...

17
00:01:50,040 --> 00:01:53,119
...el dueño está en cierta...
registrarse.

18
00:01:53,120 --> 00:01:55,760
Y, eh... no me refiero al falsete.

19
00:01:58,320 --> 00:01:59,680
¡No!

20
00:02:01,000 --> 00:02:03,799
- ¿Al menos está callada?
- ¡Oh, está tan callada!

21
00:02:03,800 --> 00:02:06,480
Ni siquiera la escucharías
viniendo detrás de ti.

22
00:02:08,600 --> 00:02:10,599
Me lo llevo.

23
00:02:10,600 --> 00:02:13,679
1200 al mes y una tarifa administrativa de £ 65.

24
00:02:13,680 --> 00:02:15,000
¡Ay Dios...!

25
00:02:16,400 --> 00:02:17,639
¡Oh!

26
00:02:17,640 --> 00:02:22,279
- Dios tiene un plan, Callum Brown.
- SUSPIRA PROFUNDAMENTE

27
00:02:22,280 --> 00:02:26,920
Y a veces, ese plan
es ser una persona sin hogar.

28
00:02:47,120 --> 00:02:49,040
Guerras Ballymacbot.

29
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
¡Oh, maldito infierno!

30
00:03:01,720 --> 00:03:05,039
Combate competitivo de robots
es una de las últimas maneras

31
00:03:05,040 --> 00:03:07,479
un joven puede hacer una honesta
viviendo en este mundo.

32
00:03:07,480 --> 00:03:08,759
Y tarde o temprano,

33
00:03:08,760 --> 00:03:13,079
Incluso los robots competitivos
ser controlado por robots reales.

34
00:03:13,080 --> 00:03:15,159
Así que hagamos uso de uno de los
últimas aventuras humanas

35
00:03:15,160 --> 00:03:18,679
mientras todavía podamos, ¿eh?
Guerras Ballymacbot.

36
00:03:18,680 --> 00:03:21,439
Nunca he sido un gran
Para el concepto de guerra, una farsa.

37
00:03:21,440 --> 00:03:23,599
Lorcan, no me digas que nunca
Quería luchar contra los robots.

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,439
Lo hemos discutido muchas veces.
Hasta altas horas de la noche, señor.

39
00:03:26,440 --> 00:03:29,239
- Fue una agradable charla de almohada.
tengo que decir.
- Mm-hm.

40
00:03:29,240 --> 00:03:31,959
Y las reglas estipulan
Necesitamos un equipo de tres hombres.

41
00:03:31,960 --> 00:03:34,119
Entonces, Jordania, la cantidad
de juegos que juegas,

42
00:03:34,120 --> 00:03:37,000
- Sé que serás increíble.
piloto de robot. ¿No lo hará?
- Mm-hm.

43
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
¿Alguien esconde su peinado Drizzy?

44
00:03:41,680 --> 00:03:44,119
DE ACUERDO. En primer lugar, finalmente
Busqué una foto de Drake.

45
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
Y no nos vemos iguales, Callum.

46
00:03:47,600 --> 00:03:51,519
En segundo lugar, no tengo ningún interés en
Jugando robots tontos con ustedes.

47
00:03:51,520 --> 00:03:54,239
Esta es tu mayor oportunidad de
muestra tus habilidades

48
00:03:54,240 --> 00:03:57,959
al mundo de este lado del
Campeonato de juegos electrónicos en Jing'pai.

49
00:03:57,960 --> 00:04:01,280
¡Y qué habilidades son!
Harías sonrojar a un adolescente.

50
00:04:02,480 --> 00:04:05,320
No eres el último de nosotros
hermano, eres el MEJOR de nosotros.

51
00:04:06,400 --> 00:04:09,799
Sería una pena no dejar que el mundo
Mira esas habilidades tuyas.

52
00:04:09,800 --> 00:04:11,080
- Maldita vergüenza.
- ¡Sí!

53
00:04:15,120 --> 00:04:17,200
Eres el Champagne Papi, Jordan.

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
El mundo no está listo para mí.
todavía, muchachos.

55
00:04:27,280 --> 00:04:29,319
Gemma, ¿quieres?
¿Ser nuestro robot piloto?

56
00:04:29,320 --> 00:04:31,039
¿Qué? y ser tu
segundos descuidados? Yo...

57
00:04:31,040 --> 00:04:32,559
Gemma, ¿quieres hacerlo o no?

58
00:04:32,560 --> 00:04:37,159
- Bueno, ¿es un traje mecánico?
¿Puedo... puedo entrar?
- No.

59
00:04:37,160 --> 00:04:39,999
Haces un trato duro,
Callum Brown.

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,439
ELLA SE RÍE

61
00:04:41,440 --> 00:04:42,720
Eres un hijo de puta...

62
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
Estoy dentro.

63
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
Esta es una aspiradora.

64
00:05:03,280 --> 00:05:06,880
Derribado al primer obstáculo.
¡Adelante, Grainne!

65
00:05:08,440 --> 00:05:11,279
No pierdas mi tiempo con
aspiradoras, amigos.

66
00:05:11,280 --> 00:05:14,439
Está bien, hijo.
Estos robots son otra cosa.

67
00:05:14,440 --> 00:05:18,799
Esto no es un Río de Janeiro
anillo de pelea de gallos

68
00:05:18,800 --> 00:05:23,959
donde la barrera de entrada es simplemente
tener una cosa pequeña que se mueve.

69
00:05:23,960 --> 00:05:28,520
Y lo sé porque
Los he ejecutado también. ¡Próximo!

70
00:05:29,560 --> 00:05:32,799
Nos gustaría alistarnos en
las próximas guerras de robots, por favor.

71
00:05:32,800 --> 00:05:34,360
¿Y tu robot?

72
00:05:36,200 --> 00:05:39,639
Yo... todavía está en desarrollo.
Gemma es nuestra piloto.

73
00:05:39,640 --> 00:05:43,719
Sí, y recibiré
en el robot si es posible.

74
00:05:43,720 --> 00:05:45,639
¿Cuál es tu papel en todo esto?

75
00:05:45,640 --> 00:05:48,959
Bueno, tengo una A* en
Diseño y tecnología clave de la etapa 3.

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,519
Bombillas, timbres, cajas-pájaros...

77
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
Bueno, necesitarás construir una caja.
Está bien.

78
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Una caja para enterrarte.

79
00:06:00,520 --> 00:06:04,839
- Así es, soy en parte cyborg.
- ¡Es igual que mi abuela...!

80
00:06:04,840 --> 00:06:07,079
Me dieron una bofetada
fuera por un de bajo rango

81
00:06:07,080 --> 00:06:09,439
Aleta neumática del robot doméstico.

82
00:06:09,440 --> 00:06:11,559
Ese ojo me estaba frenando.

83
00:06:11,560 --> 00:06:15,360
Ahora puedo ver más claramente
que nunca.

84
00:06:25,080 --> 00:06:26,959
{\an8}También tengo un...

85
00:06:26,960 --> 00:06:29,199
{\an8}....extensor de polla robot

86
00:06:29,200 --> 00:06:32,479
que se alarga hasta uno
pulgada por encima del promedio del Reino Unido.

87
00:06:32,480 --> 00:06:36,919
Y me estás hablando... Eres
¿Hablandome de cajas para pájaros?

88
00:06:36,920 --> 00:06:41,599
Esta no es la etapa clave 3,
¡Esta es la fase de muerte 3!

89
00:06:41,600 --> 00:06:44,120
¡Estos son robots en guerra!

90
00:06:45,360 --> 00:06:48,479
¿Pero sabes qué?
la parte mas peligrosa

91
00:06:48,480 --> 00:06:51,239
del combate competitivo de robots?

92
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
¿Son las pinzas?

93
00:06:54,720 --> 00:06:56,840
Perdiendo tu humanidad.

94
00:07:01,120 --> 00:07:03,039
Entonces, ¿cómo se llama tu robot?

95
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
Tiene Robbie el robot
ya ha sido tomado?

96
00:07:06,720 --> 00:07:10,360
¡Sí! Ooh, agreguemos un
lanzallamas en el culo.

97
00:07:13,560 --> 00:07:15,999
¡Ey! ¿Por qué tu robot está atado?

98
00:07:16,000 --> 00:07:17,799
Porque es una bestia asquerosa
es lo que es.

99
00:07:17,800 --> 00:07:20,079
tiene el combinado
potencia de 405 caballos.

100
00:07:20,080 --> 00:07:21,359
¡Jesús! Esa es la misma fuerza

101
00:07:21,360 --> 00:07:23,199
como Massey Ferguson
Motor Serie S.

102
00:07:23,200 --> 00:07:25,959
Eso es exactamente lo que es,
encima de una cortadora de césped.

103
00:07:25,960 --> 00:07:28,519
Y este es Fergal.
Él es nuestro piloto.

104
00:07:28,520 --> 00:07:32,039
Condujo tanques en Tiananmen,
Un francotirador le disparó en la garganta.

105
00:07:32,040 --> 00:07:35,360
Él gruñe
-
- Vete a la mierda.

106
00:07:37,320 --> 00:07:41,159
Dicen que se hace un robot
a imagen de su creador.

107
00:07:41,160 --> 00:07:44,479
¿Es por eso que tus esquemas?
¿Representa un trasero grande y enorme?

108
00:07:44,480 --> 00:07:47,039
¿Estás seguro de que quieres alistarte?
en una guerra de robots

109
00:07:47,040 --> 00:07:48,199
con este pedazo de basura?

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
no nos estamos alistando
en la guerra de los robots.

111
00:07:52,600 --> 00:07:55,159
Estamos GANANDO la guerra
de los robots!

112
00:07:55,160 --> 00:07:57,959
Así es, y vamos a
poner fin a este maldito conflicto,

113
00:07:57,960 --> 00:08:00,759
- de una vez por todas.
- Crees que puedes
¿Hackear la guerra de los robots?

114
00:08:00,760 --> 00:08:03,199
Esto no es ninguna mierda de Wall-E.
Esto se va a poner oscuro.

115
00:08:03,200 --> 00:08:04,679
Bueno, la broma es tuya, Frank.

116
00:08:04,680 --> 00:08:08,240
porque Wall-E en realidad ES uno
de las películas más oscuras de Pixar.

117
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Él gruñe

118
00:08:12,920 --> 00:08:14,600
¡Fergal, muévete!

119
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
Ese tipo asusta
¡Que me jodan, jai!

120
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
¡Papá!

121
00:08:28,000 --> 00:08:29,720
GRITA FUERTE

122
00:08:37,040 --> 00:08:38,519
Joder.

123
00:08:38,520 --> 00:08:40,080
LOS GRITOS SIGUEN

124
00:08:41,800 --> 00:08:43,760
GRITA Y GOLPE

125
00:08:46,720 --> 00:08:48,280
Él solloza

126
00:08:51,440 --> 00:08:53,080
LOS SOLLOZOS SE INTENSIFICAN

127
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
Maldito coño calvo.

128
00:09:16,720 --> 00:09:20,119
La parte más importante
de ser un asesino

129
00:09:20,120 --> 00:09:23,240
no es el parkour
o la hoja del cuchillo oculta.

130
00:09:25,000 --> 00:09:27,999
La parte más importante es...

131
00:09:28,000 --> 00:09:31,079
...¡ser un buen amigo!

132
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
Escucha, Jordán,
tus amigos necesitan tu ayuda.

133
00:09:34,520 --> 00:09:36,880
No pueden ganar esta batalla solos.

134
00:09:39,840 --> 00:09:41,200
Ponte la capucha...

135
00:09:44,960 --> 00:09:46,680
...oculta tu vergüenza calva...

136
00:09:48,920 --> 00:09:50,840
...haz lo que debas para ayudar.

137
00:09:53,000 --> 00:09:56,520
¡Corre, por el amor de Dios! ¡Ayúdalos!

138
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
¿Jordy?

139
00:10:01,920 --> 00:10:03,520
¿Jordy-vago?

140
00:10:05,000 --> 00:10:06,519
¿Ben?

141
00:10:06,520 --> 00:10:08,760
Ben, él...
¡Por fin salió de casa!

142
00:10:17,800 --> 00:10:18,959
gruñidos callum

143
00:10:18,960 --> 00:10:21,359
Ahora, Callum, sé que estás
el diseñador jefe,

144
00:10:21,360 --> 00:10:23,159
pero si voy a
estar pilotando la cosa

145
00:10:23,160 --> 00:10:25,719
- Realmente creo
Debería tener voz y voto.
- Está bien...

146
00:10:25,720 --> 00:10:29,639
Ella está basada en uno de los más
criaturas dóciles: el cerdo cachondo.

147
00:10:29,640 --> 00:10:31,239
Lo cual, para ser justos, le dará

148
00:10:31,240 --> 00:10:33,239
un elemento de sorpresa
en el campo de combate.

149
00:10:33,240 --> 00:10:35,560
¡Oh! Dale la vuelta, Lorcy.

150
00:10:36,560 --> 00:10:38,639
Este es su corazoncito

151
00:10:38,640 --> 00:10:41,679
y eso es sólo para recordarnos
para aferrarnos a nuestra humanidad.

152
00:10:41,680 --> 00:10:44,279
{\an8}¿Qué es esto aquí en
el... en la parte de atrás?

153
00:10:44,280 --> 00:10:46,999
{\an8}¡Oh! Ese es su coño.

154
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
- Va a tirar dardos.
- LORCAN IMITA EL SILIDO DE LOS DARDOS

155
00:10:59,720 --> 00:11:01,719
Sólo una pequeña pregunta
Para ti, Gema.

156
00:11:01,720 --> 00:11:05,119
Erm... ¿Qué tan útil va a ser?
cuando ella tiene un pico dentado

157
00:11:05,120 --> 00:11:08,079
alojado en su cráneo y todo lo que ella
lo que puedo hacer es cagar dardos coño

158
00:11:08,080 --> 00:11:11,679
- ¡¿Al puto suelo?!
- no hables
acerca de ella así, Cally.

159
00:11:11,680 --> 00:11:14,799
Hola, muchacho. Ahora sé que estás cansado,
pero tampoco nuestros oídos,

160
00:11:14,800 --> 00:11:17,439
ni la del cochinito, merecen
ESE tipo de lenguaje.

161
00:11:17,440 --> 00:11:19,719
que pasa dentro
¿Tu cabeza, Gemma?

162
00:11:19,720 --> 00:11:23,079
¿Tienes idea de lo difícil que
ese circuito va a ser

163
00:11:23,080 --> 00:11:26,759
conseguir... conseguir dardos para volar
¿De un puto coño de cerdo, Gemma?

164
00:11:26,760 --> 00:11:31,519
Se supone que las guerras de robots son divertidas,
¡Pequeño idiota con las manos sudorosas!

165
00:11:31,520 --> 00:11:34,279
CALUM GRITAS

166
00:11:34,280 --> 00:11:36,399
Toma todo esto tonto,
mierda sin sentido

167
00:11:36,400 --> 00:11:40,599
y constrúyeme un robot así de jodido
funciona! ¡Soy el diseñador jefe!

168
00:11:40,600 --> 00:11:45,520
¡Hace más de 350 horas que no duermo!
¿DE ACUERDO? ¡Hazlo!

169
00:11:54,240 --> 00:11:56,119
quiero un maldito robot
¡con una aleta!

170
00:11:56,120 --> 00:12:00,200
Quiero un maldito flip... quiero un
maldita aleta. ¡Hagamos una aleta!

171
00:12:07,040 --> 00:12:09,039
¡Déjame oírlo! ¡Voltea, voltea, voltea!

172
00:12:09,040 --> 00:12:11,679
-
- Voltear, voltear, voltear, voltear...
- ¡Voltea, voltea, voltea!

173
00:12:11,680 --> 00:12:13,039
TODOS SE REPITEN

174
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Voltéalos, voltéalos,
voltéalos, voltéalos...

175
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
ÁGUILA LLORA DRAMÁTICAMENTE

176
00:12:34,520 --> 00:12:37,239
Ahora sé que estamos en el medio
de una guerra de robots en este momento,

177
00:12:37,240 --> 00:12:40,240
pero nunca olvides esto. ¡Este!

178
00:12:41,320 --> 00:12:44,199
es el mas poderoso
arma que tienes.

179
00:12:44,200 --> 00:12:46,719
Sé que es difícil escuchar bien
ahora en esa cabeza adormecida tuya,

180
00:12:46,720 --> 00:12:49,759
pero tienes que seguir escuchando,
¡farsa, por el amor de Dios!

181
00:12:49,760 --> 00:12:52,919
Se hará oír
más temprano que tarde.

182
00:12:52,920 --> 00:12:57,960
Lorcan, ¿sabes lo que pasa?
cuando pasas 350 horas sin dormir?

183
00:13:00,160 --> 00:13:01,720
¿Qué es eso, farsa?

184
00:13:03,960 --> 00:13:08,199
Los sueños dentro de tu cabeza
¡Empiece a filtrarse a la realidad!

185
00:13:08,200 --> 00:13:09,999
JORDANIA GRITA

186
00:13:10,000 --> 00:13:11,999
¡Guau!

187
00:13:12,000 --> 00:13:14,040
GRITO AGUDO

188
00:13:15,320 --> 00:13:18,319
¿Estás seguro de que te mudas fuera de Jordan's?
¿Pero cuál es la respuesta?

189
00:13:18,320 --> 00:13:21,039
Estará completamente devastado,
así lo hará.

190
00:13:21,040 --> 00:13:22,999
Jordan estará bien.

191
00:13:23,000 --> 00:13:27,319
Su cabello volverá a crecer y se cubrirá.
¡Esa repugnante cabeza calva suya!

192
00:13:27,320 --> 00:13:29,040
Él solloza

193
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
OBJETOS RUIDO

194
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
Debe haber sido un carbonero, jaja.

195
00:13:42,640 --> 00:13:44,040
BÚHO BULLOS

196
00:13:45,040 --> 00:13:46,439
¿Jordán?

197
00:13:46,440 --> 00:13:49,080
No lo vas a creer...

198
00:13:53,720 --> 00:13:55,160
MÚSICA TENSA

199
00:13:56,120 --> 00:13:59,239
¿Qué... los Illuminati?

200
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Oh, Jordan, ¿qué estás haciendo?

201
00:14:02,440 --> 00:14:04,279
JORDANIA SE RÍE
¡Jordán!

202
00:14:04,280 --> 00:14:07,599
Desde que hubo reyes
que se han llamado a sí mismos dioses,

203
00:14:07,600 --> 00:14:09,999
farsantes que han llamado
ellos mismos amigos,

204
00:14:10,000 --> 00:14:11,319
hemos estado allí.

205
00:14:11,320 --> 00:14:12,679
En la sombra.

206
00:14:12,680 --> 00:14:14,639
¡En SILENCIO!

207
00:14:14,640 --> 00:14:18,319
DE ACUERDO. Jordan, tu papá me dijo
que hoy saliste de casa,

208
00:14:18,320 --> 00:14:21,679
lo cual es genial, entonces nos preguntábamos
si quisieras venir

209
00:14:21,680 --> 00:14:23,479
Ballymacbot Wars con nosotros mañana.

210
00:14:23,480 --> 00:14:25,959
Guerras de robots, la Revolución Francesa,

211
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
¡las cruzadas!

212
00:14:28,280 --> 00:14:29,959
A mí me da todo lo mismo.

213
00:14:29,960 --> 00:14:31,479
El poder engendra crueldad.

214
00:14:31,480 --> 00:14:33,320
Un cuchillo en los regalos oscuros...

215
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
-
- ...misericordia.

216
00:14:37,720 --> 00:14:39,720
Vale, Jordan, ¿qué pasa con todo...?

217
00:14:41,360 --> 00:14:43,999
Oh J-Jor... Espera, espera, espera,
Espera, espera.

218
00:14:44,000 --> 00:14:47,119
Sabes mejor que nadie que tenemos
¡Todos tienen secretos, Callum Brown!

219
00:14:47,120 --> 00:14:49,119
¡Jesús, maldito Cristo!

220
00:14:49,120 --> 00:14:51,039
Pequeñas sorpresas bajo la manga.

221
00:14:51,040 --> 00:14:53,039
CALLUM EXHALA LENTAMENTE

222
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
-
- Algunos simplemente lo esconden
mejor que otros.

223
00:14:58,120 --> 00:15:00,040
Callum jadea

224
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
¡Sssss!

225
00:15:05,680 --> 00:15:07,679
Jordania...

226
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
¡Jordán!

227
00:15:10,720 --> 00:15:12,520
-
-Oh, oh, oh...

228
00:15:13,480 --> 00:15:16,080
Ah... ¡argh!

229
00:15:18,000 --> 00:15:20,719
¡¿Qué estás haciendo?!

230
00:15:20,720 --> 00:15:22,759
PANTALONES Y LLORONES JORDAN

231
00:15:22,760 --> 00:15:26,000
MÚSICA ORQUESTRAL BARRIENTE

232
00:15:39,600 --> 00:15:41,239
Chicos, estoy muy cansado.

233
00:15:41,240 --> 00:15:44,639
En realidad no puedo decir si
fue un sueño o una pesadilla,

234
00:15:44,640 --> 00:15:46,879
pero estoy bastante seguro de que Jordan
Traté de abrir mi garganta

235
00:15:46,880 --> 00:15:48,920
con un cuchillo de mantequilla anoche.

236
00:15:49,880 --> 00:15:53,919
Creo que fue una verdadera llamada de atención.
que necesito ser un mejor amigo.

237
00:15:53,920 --> 00:15:56,719
Sabíamos que te despertarías con eso
más temprano que tarde, farsa.

238
00:15:56,720 --> 00:15:58,639
Vamos, vamos.

239
00:15:58,640 --> 00:16:01,279
- Ahí vamos. Tranquilo, bateador...
- Métete ese café.

240
00:16:01,280 --> 00:16:02,959
Fácil. Ay.

241
00:16:02,960 --> 00:16:05,919
Esta guerra se está agotando.
Me pasa factura, Gem.

242
00:16:05,920 --> 00:16:08,359
Incluso si vas a tener una yegua,

243
00:16:08,360 --> 00:16:11,399
sé que tus amigos lo harán
estar siempre ahí.

244
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
Es una cita de Wall-E.

245
00:16:14,400 --> 00:16:15,879
¡Mmm!

246
00:16:15,880 --> 00:16:17,959
Ah...

247
00:16:17,960 --> 00:16:20,479
Diseño eficiente, elegante.

248
00:16:20,480 --> 00:16:22,159
Y mira eso.

249
00:16:22,160 --> 00:16:24,359
La parte más importante.

250
00:16:24,360 --> 00:16:27,519
Su corazón está exactamente
el lugar correcto,

251
00:16:27,520 --> 00:16:29,999
Anatómicamente hablando, por supuesto.

252
00:16:30,000 --> 00:16:32,799
Prepare su robot para
compromiso letal!

253
00:16:32,800 --> 00:16:36,239
Disculpe, jefe.
Er, ¿dónde están todos los demás robots?

254
00:16:36,240 --> 00:16:38,519
Oh, sólo hay uno más
equipo este año

255
00:16:38,520 --> 00:16:40,999
y acabo de descalificar
su piloto.

256
00:16:41,000 --> 00:16:43,359
si no he encontrado
otro en un minuto

257
00:16:43,360 --> 00:16:45,759
es una victoria automática
para Robbie,

258
00:16:45,760 --> 00:16:51,040
y un día muy, muy triste para aquellos
que disfrutan de la violencia metal contra metal.

259
00:16:54,320 --> 00:16:57,799
Chicos, lo estaba buscando y
un procedimiento de tapón para el cabello en Turquía

260
00:16:57,800 --> 00:16:59,319
cuesta un par de grandes.

261
00:16:59,320 --> 00:17:02,639
Nos sobrarán otros mil dólares
para dos vuelos de regreso.

262
00:17:02,640 --> 00:17:05,999
¿Por qué no tomamos el dinero y lo usamos?
¿Para recuperarle el pelo a Jordan?

263
00:17:06,000 --> 00:17:08,319
Y Gemma, puedes ver
el mar adriático

264
00:17:08,320 --> 00:17:10,239
como siempre has soñado.

265
00:17:10,240 --> 00:17:11,599
¡Puedo arreglarme las tetas!

266
00:17:11,600 --> 00:17:14,319
Bueno, creo que ese sería un resultado
todos podríamos estar felices.

267
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
¡Hagámoslo por Jordania!

268
00:17:18,720 --> 00:17:20,520
MÚSICA DRAMÁTICA

269
00:17:22,640 --> 00:17:23,720
Jordania...

270
00:17:34,200 --> 00:17:35,719
¿Qué carajo?

271
00:17:35,720 --> 00:17:37,280
¿Está en el equipo de mi padre?

272
00:17:39,520 --> 00:17:41,319
Oh, mira quién es.

273
00:17:41,320 --> 00:17:44,679
Dick, Dom y Bungle-hoe.

274
00:17:44,680 --> 00:17:46,439
¿Qué demonios? Muy grosero.

275
00:17:46,440 --> 00:17:47,999
Jordan, ¿qué diablos está pasando?

276
00:17:48,000 --> 00:17:49,479
Me querías en Ballymacbot Wars.

277
00:17:49,480 --> 00:17:51,080
Pues ¡AQUÍ ESTOY!

278
00:17:52,560 --> 00:17:55,439
Fergal estaba usando
mejora del rendimiento

279
00:17:55,440 --> 00:17:58,439
barbitúricos. Casi nos atrapa
expulsado de la competición.

280
00:17:58,440 --> 00:18:01,319
Entonces encontré este
saltando por la granja.

281
00:18:01,320 --> 00:18:04,639
¿Y quién mejor para pilotar un robot?
que una virgen enorme?

282
00:18:04,640 --> 00:18:06,480
Jordán silbidos

283
00:18:08,160 --> 00:18:10,759
Jordan, sé que he estado actuando
como un egocéntrico

284
00:18:10,760 --> 00:18:12,759
multimillonario tecnológico recientemente, pero...

285
00:18:12,760 --> 00:18:15,799
Sé que estás planeando usar
el dinero para dejarme, Callum.

286
00:18:15,800 --> 00:18:18,840
Dios, siempre estás a un paso
detrás, ¿no?

287
00:18:21,040 --> 00:18:23,799
MÚSICA TENSA

288
00:18:23,800 --> 00:18:28,319
¡Pilotos, a vuestros rincones!

289
00:18:28,320 --> 00:18:29,719
JORDANIA RISAS

290
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
¡Oh!

291
00:18:36,640 --> 00:18:38,879
¿Robot listo?

292
00:18:38,880 --> 00:18:41,039
¡Sí, ja, ja!

293
00:18:41,040 --> 00:18:43,239
¿Robot listo?

294
00:18:43,240 --> 00:18:46,599
Estoy arrancando esa capucha
si no ganas.

295
00:18:46,600 --> 00:18:48,559
- Vamos, Jordy.
- Vamos, muchachos.

296
00:18:48,560 --> 00:18:51,119
Robots... ¡luchen!

297
00:18:51,120 --> 00:18:52,359
MÚSICA RÁPIDA DE HEAVY METAL

298
00:18:52,360 --> 00:18:53,759
No, lo tienes, lo tienes.
lo tienes.

299
00:18:53,760 --> 00:18:56,959
- ¡Ve, Gemma, ve!
- ¿Puedes
no revertirlo, ¿no?
- ¡AHHHHH!

300
00:18:56,960 --> 00:18:58,639
- ¿Eh?
- No sirve de nada.

301
00:18:58,640 --> 00:19:00,479
¡Tienes esto!

302
00:19:00,480 --> 00:19:02,999
Lorcy, ¿dónde está?
¿El botón del dardo?

303
00:19:03,000 --> 00:19:05,079
No tenemos uno, Gemma.

304
00:19:05,080 --> 00:19:06,599
¡Seguir!

305
00:19:06,600 --> 00:19:09,199
- Continúa, Gemma. Vamos.
- Para esto vivo.

306
00:19:09,200 --> 00:19:10,359
¡Adelante, Robbie!

307
00:19:10,360 --> 00:19:12,559
- ¡Ve a buscarlo!
- ¡Lo estoy intentando!
- Vamos.

308
00:19:12,560 --> 00:19:14,999
Muévete, estúpido.
Un cabrón con cara de Humpty Dumpty.

309
00:19:15,000 --> 00:19:17,639
- Vamos.
- Sí, pareces un idiota.
- ¡Niño tonto!

310
00:19:17,640 --> 00:19:19,959
- ¡Sí, gran gato, Jordan!
- ¡Que se joda, Gemma!

311
00:19:19,960 --> 00:19:23,279
- ¡Sí, que se joda!
- Ni siquiera
Sé lo que estás haciendo, ¡ja!

312
00:19:23,280 --> 00:19:25,679
¿Cuál es nuestro ataque?
¿Qué hace este robot?

313
00:19:25,680 --> 00:19:27,999
Es una cortadora de césped, Jesús.
¡Corta el coño!

314
00:19:28,000 --> 00:19:29,079
Ah...

315
00:19:29,080 --> 00:19:32,319
- ¡Ahhh!
- Voltear, voltear, voltear, voltear, voltear,
voltear, voltear, voltear, voltear, voltear...

316
00:19:32,320 --> 00:19:34,279
- ¡Me traicionaste, Callum!
- ¡Arrrggghhh!

317
00:19:34,280 --> 00:19:35,959
- Voltear, voltear, voltear, voltear, voltear...
- ¡Arrrggghhh!

318
00:19:35,960 --> 00:19:37,439
¡ME TRAICIONÓ!

319
00:19:37,440 --> 00:19:38,839
Ir. ¡Ir!

320
00:19:38,840 --> 00:19:40,719
¡Oh, joder, ambos se han caído!

321
00:19:40,720 --> 00:19:42,079
Podría ser un empate, jaja.

322
00:19:42,080 --> 00:19:43,959
- ¡Oh!
- ¡Argh, aargh!

323
00:19:43,960 --> 00:19:47,000
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

324
00:19:48,600 --> 00:19:51,240
Aplausos y aplausos

325
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
¡Robbie gana!

326
00:19:59,080 --> 00:20:00,679
SE RÍEN Y ANIMAN

327
00:20:00,680 --> 00:20:02,439
¡Ven aquí, tú!

328
00:20:02,440 --> 00:20:04,439
¡Ah, ja, ja, ja, ja!

329
00:20:04,440 --> 00:20:06,719
¡Vaya!
PARADAS DE ANIMOS

330
00:20:06,720 --> 00:20:10,039
- ¡Atrápenlo, atrápenlo!
- Espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
- ¡Bastardo!

331
00:20:10,040 --> 00:20:11,760
¡Consíguelo!

332
00:20:13,200 --> 00:20:14,839
- ¡Ahhh!
- Ah...

333
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
Jadeos
Jesús.

334
00:20:27,800 --> 00:20:29,119
¡Argh!

335
00:20:29,120 --> 00:20:31,599
¡Ja ja!

336
00:20:31,600 --> 00:20:33,799
No es regulación

337
00:20:33,800 --> 00:20:36,039
pero creo que lo permitiré.

338
00:20:36,040 --> 00:20:38,559
♪ Y si simplemente te caes... ♪

339
00:20:38,560 --> 00:20:40,359
- ¡Ahhh!
- ¡Jordán!

340
00:20:40,360 --> 00:20:41,839
¡Escapar!

341
00:20:41,840 --> 00:20:42,919
¡Aléjamelo de mí!

342
00:20:42,920 --> 00:20:45,960
Dando vueltas como
¡Un gran gusano sin huesos!

343
00:20:47,240 --> 00:20:49,679
EL GRITA

344
00:20:49,680 --> 00:20:51,919
¡Argh! ¡Me va a comer!
¡Me va a comer!

345
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
ARNOLD SE RÍE

346
00:20:54,880 --> 00:20:56,439
JORDANIA GRITA

347
00:20:56,440 --> 00:20:59,959
♪ Nunca desapareceré

348
00:20:59,960 --> 00:21:03,160
♪ siempre estoy aquí
para prestar atención... ♪

349
00:21:04,400 --> 00:21:07,079
Bueno, déjame decirte que creo
fue muy maduro de tu parte

350
00:21:07,080 --> 00:21:10,439
dejar que Lorcan y Gemma sigan con eso
En cambio, vacaciones en Turquía, amigo.

351
00:21:10,440 --> 00:21:11,839
No, no lo merecía.

352
00:21:11,840 --> 00:21:13,999
Además, Lorcan tomó la decisión.
fácil cuando me ofreció

353
00:21:14,000 --> 00:21:15,519
un mechón de su melena de Boggin.

354
00:21:15,520 --> 00:21:17,319
Realmente fue beneficioso para todos.

355
00:21:17,320 --> 00:21:20,199
Mmm. Sí, te pareces
Prime Bobby Charlton, mi hombre.

356
00:21:20,200 --> 00:21:21,799
RISAS LORQUINAS

357
00:21:21,800 --> 00:21:23,599
- Ah...
- Oh, habla del diablo.

358
00:21:23,600 --> 00:21:25,759
¡Oh, alerta de trabajo de tetas!
SE RÍEN

359
00:21:25,760 --> 00:21:27,599
No, al final no conseguí ninguno.
En realidad, eh...

360
00:21:27,600 --> 00:21:28,719
Fui por otra cosa.

361
00:21:28,720 --> 00:21:30,719
No estoy seguro de que te hayas dado cuenta.

362
00:21:30,720 --> 00:21:33,799
Oh. Sí, lo hicieron muy bien.
Trabajo allí, Gemma.

363
00:21:33,800 --> 00:21:36,199
Sí, bueno, tenían increíblemente
Instalaciones profesionales, Callum.

364
00:21:36,200 --> 00:21:37,999
¿Qué puedo decir?

365
00:21:38,000 --> 00:21:40,519
Te lo diré, todos estamos mirando
Me parece bastante bien estos días.

366
00:21:40,520 --> 00:21:43,479
Un grupo normal de modelos de revistas,
si lo digo yo mismo.

367
00:21:43,480 --> 00:21:44,759
Puedes decir eso de nuevo.

368
00:21:44,760 --> 00:21:46,759
Prácticamente nos parecemos
gemelos, Lorcan.

369
00:21:46,760 --> 00:21:49,079
Ay dios mío. ¡Tú haces!
RISA

370
00:21:49,080 --> 00:21:51,039
Oye, Cally, tú también
luciendo bastante fresco.

371
00:21:51,040 --> 00:21:52,919
- ¡Ajá!
- ¿Finalmente dormiste un poco?

372
00:21:52,920 --> 00:21:55,599
De hecho creo que fue la culpa
de traicionar a Jordan que me mantuvo despierto

373
00:21:55,600 --> 00:21:58,599
por la noche, tanto como su
Gritando terrores nocturnos sangrientos.

374
00:21:58,600 --> 00:22:01,239
Ahora, con la conciencia tranquila,
he vuelto a mi habitual

375
00:22:01,240 --> 00:22:05,399
cuatro a cinco horas de un poco
sueño REM inquieto y disperso,

376
00:22:05,400 --> 00:22:08,679
con un sueño húmedo ocasional
incluido por si acaso.

377
00:22:08,680 --> 00:22:11,239
Justo lo que el doctor
¡ordenado!

378
00:22:11,240 --> 00:22:13,759
Me encanta dormir contigo, Callum.

379
00:22:13,760 --> 00:22:16,600
Me encanta dormir en el mismo
habitación como tú también, Jordan.

380
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
¿Cuándo les vas a decir?

381
00:22:22,160 --> 00:22:24,079
Él murmura
Shhh.

382
00:22:24,080 --> 00:22:26,119
ellos van a descubrir
eventualmente.

383
00:22:26,120 --> 00:22:27,399
Puede que no, jaja.

384
00:22:27,400 --> 00:22:29,359
Lorcy...

385
00:22:29,360 --> 00:22:31,040
... lo van a descubrir

386
00:22:33,840 --> 00:22:36,479
Dejemos eso para
Otro día, ¿eh?

387
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
Vamos.

388
00:22:39,240 --> 00:22:41,399
- Pasa.
- ¿Quién quiere pizza? ¡Pizza!

389
00:22:41,400 --> 00:22:43,199
RISA

390
00:22:43,200 --> 00:22:44,599
Eso es todo lo que tenemos para ti, Gemma.

391
00:22:44,600 --> 00:22:46,639
SE RÍEN
Dale un mordisco.

392
00:22:46,640 --> 00:22:48,439
DE ACUERDO.

393
00:22:48,440 --> 00:22:50,559
{\an8}Estos son buenos estímulos. Mmm.

394
00:22:50,560 --> 00:22:52,399
{\an8}Se siente un poco raro
cuando como, para ser justos.

395
00:22:52,400 --> 00:22:54,920
Chicos, ¿creen que una chica alguna vez
besarme otra vez con este pelo?

396
00:22:56,000 --> 00:22:58,359
Déjame decirte por experiencia...

397
00:22:58,360 --> 00:23:00,639
- ...sí.
- Sí, lo hará.

398
00:23:00,640 --> 00:23:02,319
- Oh, oh...
- ¡Ah!

399
00:23:02,320 --> 00:23:03,559
RISA

400
00:23:03,560 --> 00:23:05,279
¿Cómo te sientes al respecto, Lorcan?

401
00:23:05,280 --> 00:23:07,879
- ¡Oh, sí, continúa!
- ¡Lorcán!
¡Dale uno también!

402
00:23:07,880 --> 00:23:09,959
- No...
-Ah, Callum.
- ¡Vaya, vaya!
- Tienes que.

403
00:23:09,960 --> 00:23:11,639
Ir.

404
00:23:11,640 --> 00:23:13,879
¡Vaya!
JORDANIA SE RÍE

405
00:23:13,880 --> 00:23:16,439
creo que esto va a ser
la mejor Navidad de todas.

406
00:23:16,440 --> 00:23:18,799
Gracias a Dios la guerra de los robots terminó.

407
00:23:18,800 --> 00:23:20,559
Vamos. ¡Ahí vamos!

408
00:23:20,560 --> 00:23:22,479
BALADA DE ROCK

409
00:23:22,480 --> 00:23:24,240
Mmmm, mmm...

410
00:23:27,960 --> 00:23:29,720
Los amo chicos.